前几天,美国一个网络业分析家写了篇博客,认为FACEBOOK烧钱过快,收入跟不上,恐怕要在金融海啸的环境下融资.如果融不到,后果是什么他没明说.倒是国内有专家指出,也许FACEBOOK就要死掉.

    这在业内算是大新闻了.现在这个人心惶惶的时候,好消息没人信,坏消息人人传.于是这篇博客被及时翻译,上了不少网站的产业新闻显著位置.这篇博客的影响看来不小,连一向低调的FACEBOOK也跑出来澄清.如果只看中文,两个故事完全对不上口,不知道信谁才好.找来英文一看,才明白究竟是怎么回事.

    在广为转载的博客中,作者估计FACEBOOK今年的广告收入才1000万美元.去年它的收入是1亿1千万,实现了全年盈利.怎么今年会掉了90%多?不可思议啊.查了一下原文,作者写的是100 MILLIONS,100个百万也就是一亿美元.看来翻译者的算术没学好,或者一直认为FACEBOOK不可能赚那么多钱,就往少里说了.FACEBOOK出来澄清说,的确广告收入受大环境影响,增长速度减缓.但如果把虚拟礼物的销售等其他收入算在一起,今年的收入预计为3亿美元左右.由于微软和李嘉诚是股东,估计FACEBOOK不会为了口舌之争而乱吹牛的.那么,同去年相比,它的收入增长率就200%.即使按博客作者及其夸张的成本估算,今年FACEBOOK仍然是盈利的,而且利润在数千万美元之谱.考虑到用户量仍然以极高的速度增长,规模已达1亿2千万以上,仅仅第三季度就增加了3千万,明年FACEBOOK的收入应该超过5亿,利润应该过亿.伟大如GOOGLE做完第4年的时候收入多少？3亿美元而已。

    无独有偶,在另一篇关于FACEBOOK发展现状的译文里,数字又发生了错误.按照翻译,FACEBOOK如今已经有了28万个开放应用,匪夷所思啊.我2个月前统计的才2万多啊.按这样的发展速度,FACEBOOK岂不是很快就要一统江湖了?一查原文,原来是28 THOUSANTS,二十八个千,也就是2万8千.

    所以,无论好事坏事,你夸大10倍来说,别人再按这个被极度夸张地事实(如果还算事实的话)作分析,找结论,那分析结论还能有谱吗?建议各大媒体网站加强审稿.各位地位崇高,你错了不要紧,也许好多投资者就按这错误信息决定投资策略,好多公司就因为你的小小疏忽而壮志未酬身先死,常使英雄泪沾襟呢.语不惊人死不休常常是写字为生的人追求的境界,但如果死的不是你自己,就有点不厚道了.